Genocide Education: A Study of the Democratic Kampuchea History (1975-1979)
Lesson for Today: A Discussion on Khmer Rouge Survivor Testimonies through Scene 2 of the “Breaking the Silence.”
Moderated by: Dararath Meta
Reported by: Thon Sreypich
On the morning of Thursday, May 14, 2026, Prey Veng Documentation Center welcomed and hosted a discussion on the history of Democratic Kampuchea (1975-1979) with three female students from Prey Veng Aknu-voat Secondary School. The program aimed to educate students on the testimonies of Khmer Rouge survivors through the “Breaking the Silence.”
Staff members of Prey Veng Documentation Center guided the students through the permanent exhibition on Khmer Rouge history. The discussion began with a focus on a video recording of the play “Breaking the Silence,” performed by the Department of Arts.
Due to the length and numerous scenes of the play, the Documentation Center team selected “Scene 2” for today’s screening and discussion. This scene is titled: “The Story of Two Women Whose Lives Were Destroyed.”
Discussion Activities:
Before exploring the story, the instructor assigned the students to answer 11 questions to help them understand, reflect, and engage in interactive learning. Each student was assigned specific questions to answer after studying the lesson:
Student: Ron Rachana (Female, 11 years old) – Responsible for 3 questions:
1) Who are the characters in the story, and how old were they during that era?
2) Why was Sina’s father sick, and what were his symptoms?
3) What did Medic Sovann do to Sina’s father?
Student: Roeun Raksa (Female, 13 years old) – Responsible for 4 questions:
4) What was the medic’s attitude toward the patient?
5) What happened to Sina’s father after he was injected?
6) In what year did Sovann become a medic, and at what age?
7) How did Sovann describe the state of the healthcare sector during that regime?
Student: Neang Sokthanet (Female, 13 years old) – Responsible for 4 questions:
8) Why did the head of the hospital accuse Sovann of betraying the Angkar?
9) What did Sovann say when Sokhli told him he deeply regretted not being able to help Sina’s father?
10) Did Sovann apologize to Sina?
11) Did Sina accept Sovann’s apology? Why or why not?
After recording the questions, center staff had the students take turns reading the script of “Breaking the Silence” (Scene 2) aloud. This was followed by a screening of the video scene to enhance their understanding. As expected, after reading and watching, the students retained several key details:
Ron Rachana remembered the moment Sina’s father suffered from severe abdominal pain and begged for help. She described how he cried out for the medic, but Medic Sovann replied harshly, “Why are you screaming so loud? I’m sleepy; you’re being noisy.” Sovann initially gave him “rabbit-dropping” medicine (traditional pellets), which did not help. When the father cried out again, an angry Sovann came out and injected him with a large syringe. Shortly after, the father went silent and died. Sovann then shone a flashlight in the mother’s face and said, “Why are you still hugging the corpse? He’s already dead.”
Roeun Raksa noted the moment Sovann sought forgiveness from Sina for her father’s death. Raksa explained that Sovann was deeply conflicted and overwhelmed because he had killed a person. He hated the Khmer Rouge regime and wanted to escape, but felt helpless.
Neang Sokthanet shared a similar sentiment, noting that Medic Sovann felt a heavy burden in his heart. It was the first time he had spoken of these events. He apologized to Sina, and while Sina wanted to forgive him, she felt that doing so would mean the loss of her parents and relatives would have been for nothing.
Following these reflections, the instructor provided 20 minutes for the students to finalize their answers for a formal presentation.
Student Presentation Summaries
Ron Rachana (11 years old):
The characters in Scene 2 are Sina and Sovann. During the Khmer Rouge era, Sina was 10 years old and Sovann was 15. Sina’s father suffered from “swelling” (edema) and severe stomach pain. Medic Sovann gave him a handful of “rabbit-dropping” medicine and a large injection, after which the father passed away.
Roeun Raksa (13 years old):
During that time, medics had a poor attitude and did not want to care for the sick. Sina’s father became unresponsive immediately after Sovann injected him. Sovann became a medic in 1976 at the age of 15. Through Sovann’s character, we see that the healthcare system was in a terrible state, and he considered it a great mistake to have served as a medic under the Khmer Rouge.
Neang Sokthanet (13 years old):
The hospital chief accused Sovann of betraying the Angkar because he accidentally dropped a syringe needle, which was seen as a serious offense. The chief warned that if it happened again, he would be sent for “re-education.” From that day on, Sovann only followed the Angkar’s orders. Later, Sovann would retreat into his home, close the door, and express deep regret for failing to save Sina’s father. He eventually apologized to Sina. Sina struggled with the idea of forgiveness, stating: “We must not forget what happened. If we forget, it is as if we have lost our parents and relatives for nothing.”
—————————————————
ការសិក្សាពីប្រវត្តិសាស្ត្រកម្ពុជាប្រជាធិបតេយ្យ(១៩៧៥-១៩៧៩)
ការពិភាក្សាពី សាក្ខីកម្មអ្នករស់រានមានជីវិត
ដឹកនាំការពិភាក្សាដោយ៖ ដារ៉ារដ្ឋ មេត្តា
របាយការណ៍ដោយ៖ ថុន ស្រីពេជ្រ
នៅព្រឹកថ្ងៃព្រហស្បតិ៍ ទី១៤ ខែ ឧសភា ឆ្នាំ ២០២៦ មជ្ឈមណ្ឌលឯកសារកម្ពុជាខេត្តព្រៃវែង បានទទួលស្វាគមន៍ និងពិភាក្សាពីប្រវត្តិសាស្ត្រកម្ពុជាប្រជាធិបតេយ្យ (១៩៧៥-១៩៧៩) ជាមួយសិស្សានុសិស្សចំនួន ៣ នាក់ (ស្រីទាំង ៣) មកពីអនុវិទ្យាល័យ អនុវត្តន៍ ខេត្តព្រៃវែង។ កម្មវិធីនេះ បានរៀបចំឡើងក្នុងគោលបំណងផ្តល់ចំណេះដឹងដល់សិស្សអំពីសាក្ខីកម្មរបស់អ្នករស់រានមានជីវិតពីរបបខ្មែរក្រហម តាមរយៈការសម្តែងល្ខោននិយាយរឿង «ទម្លាយភាពស្ងៀមស្ងាត់»។
បុគ្គលិកមជ្ឈមណ្ឌលឯកសារកម្ពុជា ខេត្តព្រៃវែង បានណែនាំសិស្សានុសិស្សពីផ្ទាំងពិព័រណ៍អចិន្ត្រៃយ៍ស្តីពីប្រវត្តិសាស្ត្រខ្មែរក្រហម និង ចាប់ផ្តើមការពិភាក្សាពីប្រវត្តិសាស្ត្រខ្មែរក្រហម ដោយផ្តោតលើការទស្សនាវីដេអូល្ខោននិយាយរឿង «ទម្លាយភាពស្ងៀមស្ងាត់» ដែលជាការសម្តែងរបស់ក្រុមសិល្បៈនៃនាយកដ្ឋានសិល្បៈ។
ដោយសារការសម្តែងនេះមានច្រើនឈុត និងមានរយៈពេលវែង ក្រុមការងារមជ្ឈមណ្ឌលឯកសារកម្ពុជា បានជ្រើសរើសយក «ឈុតទី២» នៃការសម្តែង មកចាក់បញ្ចាំង និងពិភាក្សាជាមួយសិស្សនៅក្នុងថ្ងៃនេះ។ ឈុតនេះ មានចំណងជើងថា «រឿងរ៉ាវរបស់ស្ត្រីពីរនាក់ ដែលជីវិតរបស់ពួកគេត្រូវបានបំផ្លាញ»។
ខាងក្រោមនេះ ជាសកម្មភាពទាំងស្រុងនៃការពិភាក្សា៖
មុននឹងចាប់ផ្ដើមឱ្យសិស្សានុសិស្សឈ្វេងយល់ពីសាច់រឿង «ទម្លាយភាពស្ងៀមស្ងាត់» គ្រូបង្រៀន បានឱ្យសិស្សានុសិស្សត្រៀមកត់ត្រាសំណួរចំនួន ១១ ដើម្បីឱ្យសិស្សានុសិស្សឈ្វេងយល់ គិតពិចារណា និង បង្កើតឱ្យមានសកម្មភាពរវាងគ្រូ និងសិស្ស រួមទាំងបែងចែកឱ្យមានការឆ្លើយសំណួររៀងខ្លួនៗ បន្ទាប់ពីសិស្សានុសិស្សបាន សិក្សាមេរៀននេះរួច ហើយសំណួរទាំងនោះត្រូវបានបែងចែកទៅកាន់សិស្សានុសិស្ស ដូចខាងក្រោម៖
សិស្សឈ្មោះ រ៉ន រចនា ភេទស្រី អាយុ ១១ ឆ្នាំ ទទួលបន្ទុកឆ្លើយចំនួន ៣ សំណួរ
១) តើតួអង្គនៅក្នុងរឿងមានឈ្មោះអ្វីខ្លះ? ហើយមានអាយុប៉ុន្មានឆ្នាំ នៅជំនាន់នោះ?
២) ហេតុអ្វីបានជាឪពុករបស់ ស៊ីណា ឈឺ? ហើយគាត់មានអាការដូចម្តេច?
៣) តើគ្រូពេទ្យ សុវណ្ណ ធ្វើដូចម្តេចចំពោះឪពុក ស៊ីណា?
សិស្សឈ្មោះ រឿន រក្សា ភេទស្រី អាយុ ១៣ ឆ្នាំ ទទួលបន្ទុកឆ្លើយសំណួរចំនួន ៤ សំណួរ
១) តើគ្រូពេទ្យមានឥរិយាបថបែបណាចំពោះអ្នកជំងឺ?
២) តើក្រោយមក ឪពុករបស់ ស៊ីណា មានស្ថានភាពយ៉ាងណាបន្ទាប់ពីចាក់សេរ៉ាងរួច?
៣) តើ សុវណ្ណ បានធ្វើជាគ្រូពេទ្យនៅឆ្នាំណា? នៅអាយុប៉ុន្មាន?
៤) តើ សុវណ្ណ បានបង្ហាញពីវិស័យ សុខាភិបាល កាលពីជំនាន់នោះ មានស្ថានភាពដូចម្តេច?
សិស្សឈ្មោះ នាង សុខថានេត្រ ភេទស្រី អាយុ ១៣ ឆ្នាំ ទទួលបន្ទុកឆ្លើយសំណួរចំនួន ៤ ដែរ
១) ហេតុអ្វីបានជាប្រធានពេទ្យចោទ សុវណ្ណ ថាក្បត់អង្គការ?
២) តើ សុវណ្ណ និយាយដូចម្តេច នៅពេល សុខលី បានឱ្យគាត់និយាយសោកស្តាយណាស់ នៅពេលដែលមិនបានជួយឪពុករបស់ ស៊ីណា?
៣) តើ សុវណ្ណ បាននិយាយពាក្យ សូមទោសទៅកាន់ ស៊ីណា ដែរឬទេ?
៤) តើ ស៊ីណា ទទួលពាក្យសូមទោសរបស់ សុវណ្ណ ឬទេ? ហេតុអ្វី?
បន្ទាប់ពីសិស្សានុសិស្សបានកត់សំណួរខាងលើចូលទៅក្នុងសៀវភៅកត់ត្រារួច បុគ្គលិកមជ្ឈមណ្ឌលឯកសារកម្ពុជា ឱ្យសិស្សានុសិស្សក្រោកឈរ អានសាច់រឿង «ទម្លាយភាព ស្ងៀមស្ងាត់»ម្ដងម្នាក់ជាបន្តបន្ទាប់គ្នា រហូតដល់ចប់ឈុតទី ២ ដែលជាសាច់រឿងខ្លី និយាយពីវិស័យ សុខាភិបាលនៅក្នុងសម័យខ្មែរក្រហម។ បន្ទាប់មកមានការចាក់បញ្ចាំងខ្សែវីដេអូ រឿង«ទម្លាយភាពស្ងៀមស្ងាត់» ឈុតទី ២ ដើម្បីឱ្យសិស្សកាន់តែងាយយល់និងឆាប់ចាប់បាន។ ដូចអ្វីដែលបានរំពឹងទុក បន្ទាប់ពីការអានសៀវភៅ និង ទស្សនាខ្សែវីដេអូ សិស្សានុសិស្សបានចងចាំនូវចំណុចដូចខាងក្រោមដូចជា៖ សិស្សឈ្មោះ រ៉ន រចនា ចងចាំនៅត្រង់ឪពុក របស់ ស៊ីណា ឈឺចុកពោះខ្លាំង ហើយបានទៅស្នើសុំឱ្យគ្រូពេទ្យជួយព្យាបាល។ រចនា បានរៀបរាប់ថា មុនដំបូង ឪពុករបស់ ស៊ីណា បានស្រែកហៅ ឱ្យគ្រូពេទ្យមកជួយគាត់ផង ព្រោះគាត់ចុក ពោះខ្លាំងណាស់ ប៉ុន្តែគ្រូពេទ្យ សុវណ្ណ បាននិយាយមកវិញថា «ស្រែកអីក៏ឮ ម៉េស? ងងុយដេកណាស់ ថ្លង់ណាស់»។ បន្ទាប់មក គ្រូពេទ្យ សុវណ្ណ បានឱ្យថ្នាំអាចម៍ទន្សាយទៅកាន់ឪពុករបស់ ស៊ីណា លេប ប៉ុន្តែលេបមិនបាត់សោះ។ ឪពុករបស់ ស៊ីណា ក៏ស្រែកហៅ គ្រូពេទ្យ សុវណ្ណ ឱ្យចេញមកម្តងទៀត។ សុវណ្ណ បានចេញមកទាំងខឹង ហើយបានយកសេរ៉ាង ដ៏ធំមួយ មកចាក់សាច់ឪពុករបស់ ស៊ីណា។ ក្រោយមក ឪពុករបស់ ស៊ីណា ក៏បាត់មាត់ឈឹង(ស្លាប់)។ សុវណ្ណ ដែលជាគ្រូពេទ្យ ក៏យកពិលមកបញ្ចាំងមុខ ម្តាយរបស់ ស៊ីណា ហើយនិយាយដាក់ម្តាយ ស៊ីណា ថា«នៅឱបសព អ្វីទៀត បើស្លាប់បាត់ហើយហ្នឹង»។ ចំណែកឯ សិស្សឈ្មោះ រឿន រក្សា បានចងចាំនៅត្រង់គ្រូពេទ្យ សុវណ្ណ បានទៅសុំអភ័យទោសពី ស៊ីណា ដែលបានធ្វើឱ្យឪពុករបស់គាត់ស្លាប់។ ចំណុចនេះ រក្សា បានរៀបរាប់ថា គ្រូពេទ្យ សុវណ្ណ បានទៅសុំអភ័យទោសពី ស៊ីណា ដើម្បីឱ្យ ស៊ីណា លើកលែងទោស។ នៅពេលនោះ ក្នុងខ្លួនរបស់ សុវណ្ណ មានភាពច្របូកច្របល់ ជាខ្លាំងដោយសារ គាត់បានសម្លាប់មនុស្ស ហើយគាត់ពិតជាស្អប់របបខ្មែរក្រហមណាស់ និង ចង់រត់គេចពីខ្មែរក្រហម ប៉ុន្តែពុំមានអ្វីជួយគាត់បានទេ។ ចំណែក សិស្សឈ្មោះ នាង សុខថាណេត បាននិយាយស្រដៀងគ្នាដែរថា បេះដូង គ្រូពេទ្យ សុវណ្ណ ខុសប្លែកពីធម្មតា។ បេះដូងគាត់ស្រាប់តែគាំង។ គាត់បានលើករឿងរ៉ាវនេះ មកនិយាយ ជាលើកទី១។ គាត់បានទៅសុំអភ័យទោសពី ស៊ីណា ហើយ ស៊ីណា ក៏ចង់អភ័យទោសឱ្យ គាត់ ដែរ ប៉ុន្តែបើអភ័យទោស គឺបំភ្លេច ពុក ម៉ែ បងប្អូន ពូ មីង មា ដោយទទេៗហើយ។
បន្ទាប់ពីបានលើកឡើងអំពីការចងចាំម្នាក់ម្តង គ្រូបង្រៀន បានទុកពេលវេលាសម្រាប់សិស្ស ក្នុងរយៈពេល ២០ នាទី ដើម្បីឆ្លើយសំណួរខាងលើចំនួន១១ និង យកមករៀបរៀងសរសេរ រួចឡើងធ្វើបទបង្ហាញ។
រ៉ន រចនា ភេទស្រី អាយុ ១១ ឆ្នាំ
តួអង្គនៅក្នុងសាច់រឿង «ទម្លាយភាពស្ងៀមស្ងាត់» នៅក្នុងឈុតទី ២ មាន ឈ្មោះ ស៊ីណា, សុវណ្ណ។ នៅក្នុងសម័យខ្មែរក្រហម ស៊ីណា មានអាយុ ១០ ឆ្នាំ ហើយ គ្រូពេទ្យ សុវណ្ណ មានអាយុ ១៥ ឆ្នាំ។ ឪពុករបស់ ស៊ីណា បានឈឺ ដោយសារតែជំងឺហើម ហើយ គាត់មានអាការចុកពោះជាខ្លាំង។ គ្រូពេទ្យ សុវណ្ណ បានឱ្យថ្នាំអាចម៍ទន្សាយគាត់ មួយក្តាប់ ហើយ ចាក់សេរ៉ាង មួយម្ជុលឱ្យគាត់ក្រោយមកឪពុកស៊ីណា បានស្លាប់។
រឿន រក្សា ភេទស្រី អាយុ ១៣ ឆ្នាំ
នៅសម័យនោះ គ្រូ ពេទ្យមានឥរិយាបថ មិនចង់មើលអ្នកជំងឺ ដែលកំពុងឈឺនោះទេ។ ឪពុករបស់ ស៊ីណា មិននិយាយស្តីអ្វីទេ បន្ទាប់ពីគ្រូពេទ្យ សុវណ្ណ បានយកសេរ៉ាង មកចាក់ឱ្យគាត់រួច។ គ្រូពេទ្យ សុវណ្ណ បានធ្វើជាគ្រូពេទ្យនៅឆ្នាំ ១៩៧៦ នៅអាយុ ១៥ ឆ្នាំ។ តាមរយៈ គ្រូពេទ្យ សុវណ្ណ បានលើកឡើង វិស័យ សុខាភិបាលនៅជំនាន់នោះ មានស្ថានភាពអាក្រក់ណាស់ ហើយនេះគឺជាកំហុសដ៏ធំមួយរបស់គាត់ដែលបានធ្វើជាគ្រូពេទ្យនៅសម័យខ្មែរក្រហមនោះ។
នាង សុខថាណេត
ប្រធានពេទ្យបានចោទប្រកាន់ គ្រូពេទ្យ សុវណ្ណ ថាក្បត់នឹងអង្គការ ព្រោះគាត់បានធ្វើឱ្យធ្លាក់ម្ជុលសេរ៉ាងមួយ ដោយអចេតនា ដោយនោះគឺជាកំហុសមួយដ៏ធំ ។ ប្រធានពេទ្យ បាននិយាយព្រមាន គ្រូពេទ្យ សុវណ្ណ ថា បើសិនជាគាត់ធ្វើឱ្យធ្លាក់ សេរ៉ាង ម្តងទៀត គេនឹងយកគាត់ទៅរៀនសូត្រ។ ចាប់តាំងពីថ្ងៃនោះមក សុវណ្ណ ចាំស្តាប់តែបញ្ជារបស់អង្គការរហូត។ សុវណ្ណ នឹងដើរចូលផ្ទះវិញ ហើយទាញទ្វារបិទតិចៗ ហើយនិយាយពាក្យសោកស្តាយណាស់ នៅពេលមិនបានជួយឪពុករបស់ ស៊ីណា។ សុវណ្ណ បាននិយាយពាក្យសុំទោសទៅកាន់ ស៊ីណា។ ស៊ីណា ព្យាយាមអភ័យទោស និង ចង់អភ័យទោសឱ្យគាត់ណាស់ ប៉ុន្តែ ស៊ីណា បាននិយាយថា «យើងមិនត្រូវបំភ្លេចនូវរឿងរ៉ាវដែលបានកើតឡើងនោះទេ។ បើយើងបំភ្លេច គឺយើងហាក់ដូចជា បាត់បង់ ពុក ម៉ែ កូន បង ប្អូន មីង មា ដោយទទេៗអ៊ីចឹង»។
ចំណាប់អារម្មណ៍សិស្ស និង ចំណេះដឹងដែលទទួលបានពីវេទិកាថ្នាក់រៀន៖