Field Visit Report – October 15, 2025
At 2:00 PM on October 15, 2025, a team from the Prey Veng Documentation Center , including Thon Sreypich and Dararoth Meta, traveled from the center to meet with three volunteers: Thy Sreypich, Van Tangny, and Chhuon San Davan. The purpose was to engage with the volunteers and observe their activities as they interviewed survivors of the Khmer Rouge regime in Phikgones Village, Sangkat Takor, Prey Veng City, Prey Veng Province.
Phikgones Village is approximately 6 kilometers from the Prey Veng Documentation Center. The village is named after the deity Phikgones, depicted as a human figure with an elephant head, and is deeply revered by the local residents.
According to Mr. Paeng Yoeun, the village chief, Phikgones Village has a significant number of Khmer Rouge survivors. After the team work explained their purpose and received permission, they proceeded with their fieldwork.
After arriving at the Khmer Rouge survivor’s house, the staff from Prey Veng Documentation Center explained the purpose of the volunteers’ visit today to have a conversation and listen to the survivor’s history during the Khmer Rouge era, to compile it into documents for future generations to study.
The staff and volunteers spent about 15 minutes talking about the survivor’s daily life. Then, the staff instructed the volunteers to begin interviewing the survivor about his experiences during the Khmer Rouge regime. The interview was structured around five sections:
1. Section 1: Personal and family information
2. Section 2: Experiences during the Khmer Rouge era
3. Section 3: Health information
4. Section 4: Community development
5. Section 5: Families who served in the Cambodian army
At the same time, the working group began conducting interview with the volunteers to help them better understand the interview process. This also served as a method to demonstrate how to conduct interviews, which the volunteers could apply interviews next time.
The team and volunteers interviewed a survivor named Pheng Yang, a 70-year-old man living in Phekkanes village, Sangkat Takor , Prey Veng city, Prey Veng province. During the Khmer Rouge era, Pheng Yang was a mobile work brigade and a transport unit. One unforgettable memory he shared was that he had no right to express any opinions during that time. Especially, there was a lot of rice, but he could not eat enough.
The interview with Pheng Yong lasted 1 hour and 12 minutes. After the interview concluded, the staff advised the volunteers on how to conduct interviews. They emphasized the importance of asking more questions to fully capture the survivor’s story. In particular, volunteers were instructed to read and understand the question set beforehand, before conducting interviews with Khmer Rouge survivors in the villages.
Challenges :
1. Volunteers were shy and hesitant to participate in social activities.
2. Some volunteers were inadequately prepared for fieldwork, such as not reviewing interview questions beforehand.
3. Volunteers lacked skills in using location mapping to find survivors’ house.
4. Some volunteers struggled to upload interview documents via mobile phones.
Solutions Implemented:
1. Staff from the Prey Veng Documentation Center provided direct guidance, encouragement, and motivation to help volunteers overcome shyness and build confidence.
2. Despite previous instructions, the team continued to emphasize the importance of preparation before conducting interviews.
3. Staff inspected volunteers’ phones and found that location services were disabled, preventing proper navigation.
4. Due to outdated phones with limited storage and some phones cannot access the link to upload their files.the staff assisted with uploading interview documents. Volunteers near the office were instructed to bring all materials—photos, survey papers, and audio recordings—directly to the Prey Veng Documentation Center.
Observations:
1. Survivor expressed joy and excitement, noting that no one had ever interviewed him before. He appreciated the young volunteers’ interest in his experiences.
2. Survivor rememberd many stories, making it easier for volunteers to conduct comprehensive interviews.
3. Volunteers showed dedication and care in conducting interviews, despite some shortcomings.
Lesson learn:
After conducting interviews with Khmer Rouge survivor in the village, volunteers gained improved knowledge and skills in interviewing and demonstrated stronger leadership qualities.
របាយការណ៍ និង រូបថតដោយ៖ ដារ៉ារដ្ឋ មេត្តា និង ថុន ស្រីពេជ្រ
នៅវេលាម៉ោង២រសៀល ថ្ងៃទី១៥ ខែតុលា ឆ្នាំ២០២៥ ក្រុមការងារមជ្ឈមណ្ឌលឯកសារកម្ពុជា ខេត្តព្រៃវែង រួមមាន ថុន ស្រីពេជ្រ និង ដារ៉ារដ្ឋ មេត្តា បានធ្វើដំណើរពីមជ្ឈមណ្ឌលឯកសារកម្ពុជា ខេត្តព្រៃវែង ទៅជួបអ្នកស្ម័គ្រចិត្តចំនួន៣នាក់រួមមាន៖ ធី ស្រីពេជ្រ,វ៉ាន់ តាំងនី និង ឈួនសាន់ ដាវ៉ាន់ ក្នុងគោលបំណង ចុះសង្កេតការណ៍ ពីសកម្មភាពរបស់អ្នកស្ម័គ្រចិត្តចុះសម្ភាសអ្នករស់រានមានជីវិតពីរបបខ្មែរក្រហម នៅភូមិភគ្គនេស្ស សង្កាត់តាកោ ក្រុងព្រៃវែង ខេត្តព្រៃវែង ។
ភូមិភគ្គនេស្ស មានចម្ងាយប្រមាណ៦គីឡូម៉ែត្រពីមជ្ឈមណ្ឌលឯកសារកម្ពុជា ខេត្តព្រៃវែង។ ភូមិភគ្គនេស្សនេះគឺជាភូមិមួយដែលយកឈ្មោះ ដាក់តាមព្រះភគ្គនេស្សដែលមានរូបរាងជាមនុស្ស និង ព្រះកេសជាក្បាលដំរីហើយត្រូវបានអ្នកភូមិគោរពបូជានិងមានជំនឿយ៉ាងមុតមាំ។
ភូមិភគ្គនេស្ស មានអ្នករស់រានមានជីវិតពីរបបខ្មែរក្រហមច្រើនគួរសម នេះបើតាមការលើកឡើងរបស់ លោក ផែង យឿន គឺជាមេភូមិភគ្គនេស្ស បន្ទាប់ពីក្រុមការងារបានចុះទៅជួប សុំការអនុញ្ញាតនិងប្រាប់ពីគោលបំណងដែលបុគ្គលិកមជ្ឈមណ្ឌលឯកសារកម្ពុជាខេត្តព្រៃវែង ចុះទៅកាន់មូលដ្ឋានផ្ទាល់។
បន្ទាប់ពីបានធ្វើដំណើរមកដល់ផ្ទះអ្នករស់រានមានជីវិតពីរបបខ្មែរក្រហម ក្រុមការងារមជ្ឈមណ្ឌលឯកសារកម្ពុជាខេត្តព្រៃវែង បានប្រាប់ពីគោលបំណងដែលអ្នកស្ម័គ្រចិត្តបានចុះមកសម្ភាសនៅក្នុងថ្ងៃនេះ គឺដើម្បីជួបសំណេះសំណាល និង ស្តាប់ពីសាច់រឿងពី ប្រវត្តិឆ្លងកាត់ក្នុងសម័យខ្មែរក្រហម ដើម្បីយកទៅចងក្រងធ្វើជាឯកសារសម្រាប់ក្មេងជំនាន់ក្រោយ បានសិក្សារៀនសូត្រ។
ក្រុមការងារ និង អ្នកស្ម័គ្រចិត្តបានចំណាយពេលវេលាចំនួន១៥នាទី នៅក្នុងការសំណេះសំណាលសួរនាំពីជីវភាពប្រចាំថ្ងៃរបស់គាត់។ បន្ទាប់មក ក្រុមការងារបានណែនាំឱ្យអ្នកស្ម័គ្រចិត្តចាប់ផ្តើមធ្វើបទសម្ភាស ពីប្រវត្តិរបស់គាត់ឆ្លងកាត់ក្នុងសម័យខ្មែរក្រហម ដោយសួរនាំ អំពីសំណួរទាំង៥ផ្នែក មានដូចជា៖ ផ្នែកទី១ ព័ត៌មានផ្ទាល់ខ្លួន និង គ្រួសារ, ផ្នែកទី២ ព័ត៌មានអំពីបទពិសោធន៍ឆ្លងកាត់ក្នុងរបបខ្មែរក្រហម, ផ្នែកទី៣ ព័ត៌មានសុខភាព, ផ្នែកទី៤ ព័ត៌មានអំពីការអភិវឌ្ឍសហគមន៍ និង ផ្នែកទី៥ ព័ត៌មានអំពីក្រុមគ្រួសារដែលចូលបម្រើកងទ័ពកម្ពុជា។
ស្របពេលជាមួយគ្នានេះដែរ ក្រុមការងារបានចាប់ផ្តើមធ្វើបទសម្ភាសរួមគ្នាជាមួយអ្នកស្ម័គ្រចិត្ត ដើម្បីឱ្យអ្នកស្ម័គ្រចិត្តកាន់តែយល់ច្បាស់បន្ថែមទៀត ពីរបៀបនៃការធ្វើបទសម្ភាស និង ជាពិសេសដើម្បីជាវិធីសាស្ត្រមួយសម្រាប់បង្ហាញដល់អ្នកស្ម័គ្រចិត្ត យកទៅអនុវត្តនៅក្នុងកិច្ចសម្ភាសនៅពេលក្រោយទៀត។
ក្រុមការងារ និង អ្នកស្ម័គ្រចិត្ត បានសម្ភាសអ្នករស់រានមានជីវិតពីរបបខ្មែរក្រហម ឈ្មោះ ផែង យ៉ង់ ភេទប្រុស អាយុ៧០ឆ្នាំ រស់នៅភូមិភគ្គនេស្ស សង្កាត់តាកោ ក្រុងព្រៃវែង ខេត្តព្រៃវែង។ កាលពី សម័យខ្មែរក្រហម ផែង យ៉ង់ មានតួនាទី ជាកងចល័ត និង កងដឹកជញ្ជួន។ រឿងរ៉ាវដែលគាត់ចាំមិនភ្លេច គឺគាត់គ្មានសិទ្ធនៅក្នុងការបញ្ចេញមតិអ្វីទាំងអស់ ជាពិសេសការហូបចុកពុំបានគ្រប់គ្រាន់។
កិច្ចសម្ភាស ផែង យ៉ង់ បានបញ្ចប់នៅក្នុងរយៈពេល១ម៉ោង និង១២នាទី។ ក្រោយកិច្ចសម្ភាសបានបញ្ចប់ ក្រុមការងារ បានណែនាំអ្នកស្ម័គ្រចិត្ត អំពីការធ្វើបទបន្ថែមទៀត ធ្វើយ៉ាងណា ត្រូវចេះសួរនាំឱ្យបានច្រើន និង ឱ្យអស់សាច់រឿងរបស់គាត់។ មួយវិញទៀត អ្នកស្ម័គ្រចិត្ត ត្រូវអានកម្រងសំណួរឱ្យបានយល់ជាមុន មុនពេលចុះសម្ភាសអ្នករស់រានមានជីវិតពីរបបខ្មែរក្រហមនៅតាមភូមិ។
បញ្ហាប្រឈម៖ ១).អ្នកស្ម័គ្រចិត្តមិនបានចូលរួមកិច្ចការងារសង្គមច្រើននៅមានភាពខ្មាសអៀនអំឡុងពេលធ្វើបទសម្ភាស,២).អ្នកស្ម័គ្រចិត្តនៅមានភាពខ្វះខាតក្នុងការត្រៀមខ្លួនចុះទៅមូលដ្ឋានដូចជា មិនបានអានសំណួរឱ្យបានយល់ មុនពេលចុះសម្ភាស, ៣).អ្នកស្ម័គ្រចិត្តមិនទាន់ចេះប្រើប្រាស់ការដៅទីតាំងផែនទី ផ្ទះរបស់អ្នករស់រានមានជីវិតពីរបបខ្មែរក្រហម, ៤). អ្នកស្ម័គ្រចិត្តមួយចំនួន ពិបាកនៅក្នុងការបញ្ចូលឯកសារបទសម្ភាសតាមទូរសព្ទដៃ។
ដំណោះស្រាយ៖ ១). បុគ្គលិកមជ្ឈមណ្ឌលឯកសារកម្ពុជាខេត្តព្រៃវែងបានចុះណែនាំ ក៏ដូចជាការជំរុញ និង លើកទឹកចិត្តដល់អ្នកស្ម័គ្រចិត្ត ឱ្យចុះអនុវត្តផ្ទាល់នៅតាមមូលដ្ឋាន ដែលអាចធ្វើឱ្យអ្នកស្ម័គ្រចិត្តកាត់បន្ថយនូវភាពអៀនខ្មាស និង មានទំនុកចិត្តជាងមុន,២).ទោះបីជាក្រុមការងារធ្លាប់បានណែនាំ និង ពន្យល់ពីការត្រៀមខ្លួនចុះទៅកាន់មូលដ្ឋានពីមុនមកក្តី ប៉ុន្តែក្រុមការងារនៅតែណែនាំនិងលើកទឹកចិត្ត ឱ្យអ្នកស្ម័គ្រចិត្ត ត្រូវតែត្រៀមខ្លួនជាមុនសិន មុនពេលចុះសម្ភាសអ្នករស់រានមានជីវិតពីរបបខ្មែរក្រហម,៣).បុគ្គលិកមជ្ឈមណ្ឌលឯកសារកម្ពុជាខេត្តព្រៃវែង បានយកទូរសព្ទដៃរបស់អ្នកស្ម័គ្រចិត្ត មកត្រួតពិនិត្យដោយផ្ទាល់ ហើយបានសង្កេតឃើញថា មូលហេតុ ដែលអ្នកស្ម័គ្រចិត្តមិនអាចដៅទីតាំងបាន ដោយសារទូរសព្ទរបស់គាត់ មិនបានបើកកម្មវិធីទីតាំង (Location) ៤).ដោយសារតែទូរសព្ទដៃរបស់អ្នកស្ម័គ្រចិត្តខ្លះ បានប្រើយូរឆ្នាំ មិនអាចផ្ទុកកម្មវិធីបានច្រើន និង ទូរសព្ទមួយចំនួនមិនអាច ចូលទៅក្នុងលីងសម្រាប់ផ្ទុកឯកសាររបស់ខ្លួនបាន ដូច្នេះក្រុមការងារ បានជួយសម្រួលដល់ការដាក់ឯកសារបទសម្ភាសជួនគាត់ ដោយតម្រូវឱ្យគាត់ ត្រូវយកឯកសារទាំងអស់ រួមមាន រូបថត,ក្រដាសSurvey និង សំឡេង មកកាន់ការិយាល័យមជ្ឈមណ្ឌលឯកសារម្ពុជាខេត្តព្រៃវែង ដោយផ្ទាល់។
សង្កេត៖ ១). អ្នករស់រានមានជីវិតពីរបបខ្មែរក្រហម ពុំដែលធ្លាប់មាននរណាម្នាក់មកសម្ភាសគាត់ពីមុនមក ដែលជាហេតុធ្វើឱ្យ គាត់មានការសប្បាយរីករាយជាខ្លាំង នៅពេលដែលមានអ្នកស្ម័គ្រចិត្តវ័យក្មេងមួយក្រុម បានចុះមកសំណេះសំណាល សួរសុខទុក្ខ និង សម្ភាសពីបទពិសោធន៍របស់គាត់ ឆ្លងកាត់ក្នុងរបបខ្មែរក្រហម, ២). អ្នករស់រានមានជីវិតពីរបបខ្មែរក្រហម បានចងចាំនូវរឿងរ៉ាវជាច្រើន ដែលបង្កភាពងាយស្រួលដល់អ្នកស្ម័គ្រចិត្តអាចសួរនាំបានយ៉ាងទូលំទូលាយ, ៣). អ្នកស្ម័គ្រចិត្ត មានការខិតខំប្រឹងប្រែង និង យកចិត្តទុកដាក់ ចំពោះការធ្វើបទសម្ភាស ទោះជានៅមានចំណុចខ្វះខាតច្រើនក្តី។
ចំណេះដឹងថ្មី៖ បន្ទាប់ពីក្រុមការងារបាននាំក្រុមអ្នកស្ម័គ្រចិត្ត ចុះសម្ភាសអ្នករស់រានមានជីវិតពីរបបខ្មែរក្រហមនៅក្នុងភូមិ បានធ្វើឱ្យអ្នកស្ម័គ្រចិត្តមានចំណេះដឹង ទាក់ទងនឹងការធ្វើបទសម្ភាសបានល្អប្រសើរជាងមុន និង មានភាពជាអ្នកដឹកនាំនៅក្នុងខ្លួនជាងមុន។
