Report on Observation, Monitoring, and Additional Guidance Provided to Cambodian Youth Volunteers During Interviews with Survivors of the Khmer Rouge Regime
Date: November 3, 2025
Location: Krang Traeng Village, Soeng Commune, Samrong District, Takeo Province
On November 3, 2025, Chhim Sokhea, a staff member from the Takeo Documentation Center, visited Krang Traeng Village, Soeng Commune, Samrong District, Takeo Province. The visit had a dual purpose: to facilitate the volunteers’ work and to encourage them to immediately apply the leadership, management, and research skills they had acquired during previous training sessions. Furthermore, the volunteers received practical knowledge on methods for transferring and preserving collected documents.
Challenges Faced by a Volunteer
Despite participating in two previous training sessions, Touch Reasey had not yet conducted interviews effectively. Reasey acknowledged several mistakes made during her work and sought further guidance from the DC-Cam staff.
Reasey’s challenges included:
– Failing to record key points from interviews because she did not bring a notebook.
– Difficulty using “probing or open-ended questions” to deeply explore survivors’ experiences.
– Feeling nervous when meeting elderly interviewees.
Outcome and Skill Improvement
After the interview session concluded, the DC-Cam staff provided clear instructions to Reasey on how to submit the interview documents to the DC-Cam archive via online platforms. Reasey initially had some difficulty using specific mobile applications for document submission, such as CamScanner, OneDrive, and Google Drive.
Following the guidance, Reasey quickly gained clarity and was capable of submitting the documents independently without further instruction. Reasey expressed his newfound confidence, stating that he could now carry out the task on his own, and showed enthusiasm for continuing this important documentation work.
Report by: Chhim Sokhea
របាយការណ៍ សកម្មភាពចុះសង្កេតមើល តាមដាន និងផ្តល់ការណែនាំបន្ថែម ដល់យុវជនស្ម័គ្រចិត្តកម្ពុជា ក្នុងពេលធ្វើសម្ភាសន៍ជាមួយអ្នករស់រានមានជីវិតពីរបបខ្មែរក្រហម
កាលបរិច្ឆេទ៖ ថ្ងៃទី០៣ ខែវិច្ឆិកា ឆ្នាំ២០២៥
ទីតាំង៖ ភូមិក្រាំងត្រែង ឃុំសឹង្ហ ស្រុកសំរោង ខេត្តតាកែវ
បុគ្គលិក៖ ជីម សុខគា
នៅថ្ងៃទី៣ ខែវិច្ឆិកា ឆ្នាំ ២០២៥ ជីម សុខគា បុគ្គលិកមជ្ឈមណ្ឌលឯកសារកម្ពុជា សាខាខេត្តតាកែវ បានចុះទៅកាន់ភូមិក្រាំងត្រែង ឃុំសឹង្ហ ស្រុកសំរោង ខេត្តតាកែវ។ គោលបំណងនៃការចុះទៅនោះមានពីរចំណុចគឺ៖ ដើម្បីសម្របសម្រួលការងាររបស់យុវជនស្ម័គ្រចិត្ត និងលើកទឹកចិត្តឱ្យយុវជនស្ម័គ្រចិត្តអនុវត្តជាក់ស្តែងនូវជំនាញភាពជាអ្នកដឹកនាំ ការគ្រប់គ្រង និងការស្រាវជ្រាវ ដែលយុវជនស្ម័គ្រចិត្តរូបនោះបានទទួលក្នុងវគ្គបណ្តុះបណ្តាលមុនៗរួចមកហើយ។ លើសពីនេះទៅទៀត យុវជនស្ម័គ្រចិត្តក៏បានទទួលចំណេះដឹងជាក់ស្តែងអំពីវិធីសាស្ត្រផ្ទេរ និងថែរក្សាឯកសារដែលបានប្រមូល។
បញ្ហាប្រឈមរបស់យុវជនស្ម័គ្រចិត្ត
ទោះបីជា ទូច រាសី បានចូលរួមវគ្គបណ្តុះបណ្តាលចំនួនពីរមុននេះក៏ដោយ ក៏រាសី នៅមិនទាន់អនុវត្តបទសម្ភាសបានប្រសើរឡើយ។ រាសី បានទទួលស្គាល់ពីកំហុសក្នុងការងារ និងស្វែងរកការណែនាំបន្ថែមពីបុគ្គលិកមជ្ឈមណ្ឌលឯកសារកម្ពុជា។ បញ្ហាប្រឈមរបស់ រាសី រួមមាន៖
– មិនបានកត់ត្រាចំណុចសំខាន់ៗពីបទសម្ភាស ដោយសារមិនបានយកសៀវភៅកំណត់ហេតុទៅជាមួយ។
– មានការលំបាកក្នុងការប្រើប្រាស់ “សំណួរប្រដេញ ឬសំណួរបើក” ដើម្បីស្វែងយល់ជ្រៅអំពីបទពិសោធន៍របស់អ្នករស់រានមានជីវិត។
– មានអារម្មណ៍ភ័យខ្លាចពេលជួបជាមួយអ្នកចាស់ៗ។
លទ្ធផល និងការកែលម្អ
បន្ទាប់ពីបញ្ចប់កិច្ចសម្ភាស បុគ្គលិកមជ្ឈមណ្ឌលឯកសារកម្ពុជា បានផ្តល់ការណែនាំច្បាស់លាស់ដល់ រាសី អំពីរបៀបបញ្ជូនឯកសារទៅកាន់បណ្ណសារមជ្ឈមណ្ឌលឯកសារកម្ពុជា តាមប្រព័ន្ធអនឡាញ។ ដំបូង រាសី មានការលំបាកក្នុងការប្រើប្រាស់កម្មវិធីទូរស័ព្ទមួយចំនួនសម្រាប់បញ្ជូនឯកសារ ដូចជាកម្មវិធី CamScanner, OneDrive និង Google Drive។ បន្ទាប់ពីទទួលបានការណែនាំ រាសី បានយល់ច្បាស់ និងអាចបញ្ជូនឯកសារបានដោយខ្លួនឯង ដោយមិនចាំបាច់មានការណែនាំបន្ថែមទៀត។ រាសី បានបង្ហាញពីទំនុកចិត្តថ្មីថ្មោងដោយប្រាប់ថា ខ្លួនអាចអនុវត្តការងារនេះបានដោយឯករាជ្យ ហើយបានបង្ហាញពីអារម្មណ៍រីករាយក្នុងការបន្តអនុវត្តការងារដ៏សំខាន់នេះ។
របាយការណ៍ខ្លី៖ ជីម សុខគា